MySQL Lists are EOL. Please join:

List:Japanese« Previous MessageNext Message »
From:Tadashi Jokagi Date:December 21 2005 6:22pm
Subject:Re: www.mysql.comは幾分日本語化
View as plain text  
      上鍵です.こんにちは.
      ニュース

MySQL 5.0 が稼動環境でご使用頂けるようになりました
http://www.mysql.com/news-and-events/news/article_1005.html

    の原文は

MySQL 5.0 Now Available for Production Use
http://www.mysql.com/news-and-events/news/article_976.html

   
みたいですが,題名がまず日本語として変ですよね.で,「稼働環境」
    というのもどこから出てきたのかわかりません.

> MySQL 5.0 は、MySQL データベース機能の大きな飛躍です。」と、

    かぎカッコの開始がありません.

#みんなの指摘はいつか反映されるんでしょうか…

-- 
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
Tadashi Jokagi/Setagaya city mailto:elf@stripped
YokukitanaII http://elf.no-ip.org/
Yokukitablog http://blog.poyo.jp/
Yokukitawiki http://wiki.poyo.jp/
Thread
www.mysql.comは幾分日本語化zen kishimoto15 Dec
  • Re: [mysql 12572]www.mysql.comは幾分日本語化遠藤 俊裕15 Dec
    • Re: [mysql 12573] Re: www.mysql.comは幾分日本語化zen kishimoto15 Dec
      • Re: www.mysql.comは幾分日本語化とみたまさひろ15 Dec
        • Re: [mysql 12577] Re: www.mysql.comは幾分日本語化zen kishimoto15 Dec
        • Re: www.mysql.comは幾分日本語化Ryuichiro Munechika/os-inc15 Dec
          • Re: www.mysql.comは幾分日本語化zen kishimoto16 Dec
            • Re: www.mysql.comは幾分日本語化Ryuichiro Munechika/os-inc16 Dec
  • Re: [mysql 12572]www.mysql.comは幾分日本語化Hirofumi Fujiwara16 Dec
  • Re: www.mysql.comは幾分日本語化Tadashi Jokagi19 Dec
    • Re: www.mysql.comは幾分日本語化Tadashi Jokagi21 Dec
      • Re: [mysql 12600] Re:www.mysql.comは幾分日本語化Masakazu Nakano21 Dec