Re: [mysql 12573] Re: www.mysql.comは 幾分日本語化

[zen kishimoto]

mysql-ja@strippedはMySQL社の日本語のＭＬです。
どしどし、訳の問題をご指摘ください。また、どのページを
先に訳せば良いか等のご意見も歓迎します。

岸本

遠藤 俊裕 wrote:

>遠藤です。
>
>Thu, 15 Dec 2005 09:39:39 -0800 に、
>zen kishimoto <zen@stripped> さんは書きました:
>
>  
>
>>www.mysql.comの一部が日本語化されています。
>>間違いやご意見をお送りください。
>>    
>>
>
>ごく一部で盛り上がった部分。
>
>2以上,000,000 のダウンロードの最も重要な解放 
>^^^^^^^^^^^^^^おかしくないですか？(^^;
>さらに、
>「ダウンロードの最も重要な解放」
>って意味わかんないし(^^;
>
>「
>ぜひ、ホワイト ペーパーをお読みください。 ≫       
>Datasheet を読みなさい ≫ 
>」
>丁寧語使ってるわりには命令形だし（笑）
>
>そもそも
>「
>　　MySQL5
>　　　はここにある
>」
>
>ってへんくないですか？
>
>「
>　　MySQL5
>　　　ここにあり！
>」
>
>とかならなんとなく言わんとする所わかるけど・・・
>
>直訳ってあんまりうれしくないかも。
>これなら英語の方がなんぼかましかも(^^;
>
>で、もっとも重要な、「ニュース」の中身はまだ読めてません(^^;
>
># CC がよくわかんないけど、とりあえず、そのまま送ります(^^;
>
>--
>えんどう＠あっぷらぼ
>mail: endo@stripped, endo_t@stripped, endo@stripped
>http://www.applabo.com/
>http://homepage1.nifty.com/EndoT/
>
>
>
>
>
>
>  
>

-- 
Zen Kishimoto                      www.ipdevices.com
IP Devices, Inc.                   zen@stripped
2175 De La Cruz Blvd., Suite 10    [phone]
Santa Clara, CA 95050              [phone] (FAX)