MySQL Lists are EOL. Please join:

List:Commits« Previous MessageNext Message »
From:paul Date:November 1 2007 3:51am
Subject:svn commit - mysqldoc@docsrva: r8451 - in trunk: . it/refman-5.1 pt/refman-5.1
View as plain text  
Author: paul
Date: 2007-11-01 04:51:33 +0100 (Thu, 01 Nov 2007)
New Revision: 8451

Log:
 r32098@arctic:  paul | 2007-10-31 22:51:17 -0500
 Update error messages, reserved words.


Removed:
   %ld Skipped: %ld Warnings: %ld
   %ld Skipped: %ld Warnings: %ld
Modified:
   trunk/it/refman-5.1/errmsgs-client.xml
   trunk/it/refman-5.1/errmsgs-server.xml
   trunk/it/refman-5.1/reserved-new-5.1.xml
   trunk/it/refman-5.1/reservedwords.xml
   trunk/pt/refman-5.1/errmsgs-client.xml
   trunk/pt/refman-5.1/errmsgs-server.xml
   trunk/pt/refman-5.1/reserved-new-5.1.xml
   trunk/pt/refman-5.1/reservedwords.xml

Property changes on: trunk
___________________________________________________________________
Name: svk:merge
   - 4767c598-dc10-0410-bea0-d01b485662eb:/mysqldoc-local/mysqldoc/trunk:32082
7d8d2c4e-af1d-0410-ab9f-b038ce55645b:/mysqldoc-local/mysqldoc:26432
b5ec3a16-e900-0410-9ad2-d183a3acac99:/mysqldoc-local/mysqldoc/trunk:14218
bf112a9c-6c03-0410-a055-ad865cd57414:/mysqldoc-local/mysqldoc/trunk:21581
   + 4767c598-dc10-0410-bea0-d01b485662eb:/mysqldoc-local/mysqldoc/trunk:32098
7d8d2c4e-af1d-0410-ab9f-b038ce55645b:/mysqldoc-local/mysqldoc:26432
b5ec3a16-e900-0410-9ad2-d183a3acac99:/mysqldoc-local/mysqldoc/trunk:14218
bf112a9c-6c03-0410-a055-ad865cd57414:/mysqldoc-local/mysqldoc/trunk:21581


Modified: trunk/it/refman-5.1/errmsgs-client.xml
===================================================================
--- trunk/it/refman-5.1/errmsgs-client.xml	2007-11-01 03:13:56 UTC (rev 8450)
+++ trunk/it/refman-5.1/errmsgs-client.xml	2007-11-01 03:51:33 UTC (rev 8451)
Changed blocks: 1, Lines Added: 1, Lines Deleted: 1; 593 bytes

@@ -3,7 +3,7 @@
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd">
 <!-- START_OF_CLIENT_ERROR_INFO -->
 <!-- DO NOT EDIT THIS FILE. It is generated automatically. -->
-<!-- To regenerate, use ../tools/make-errmsgs-client.pl -->
+<!-- To regenerate, use ../../tools/make-errmsgs-client.pl -->
 <itemizedlist>
 
   <listitem>


Modified: trunk/it/refman-5.1/errmsgs-server.xml
===================================================================
--- trunk/it/refman-5.1/errmsgs-server.xml	2007-11-01 03:13:56 UTC (rev 8450)
+++ trunk/it/refman-5.1/errmsgs-server.xml	2007-11-01 03:51:33 UTC (rev 8451)
Changed blocks: 86, Lines Added: 110, Lines Deleted: 96; 16663 bytes

@@ -3,7 +3,7 @@
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd">
 <!-- START_OF_SERVER_ERROR_INFO -->
 <!-- DO NOT EDIT THIS FILE. It is generated automatically. -->
-<!-- To regenerate, use ../tools/make-errmsgs-server.pl -->
+<!-- To regenerate, use ../../tools/make-errmsgs-server.pl -->
 <itemizedlist>
 
   <listitem>

@@ -46,7 +46,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: YES
+      Message: SI
     </para>
   </listitem>
 

@@ -57,7 +57,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't create file '%s' (errno: %d)
+      Message: Impossibile creare il file '%s' (errno: %d)
     </para>
   </listitem>
 

@@ -68,7 +68,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't create table '%s' (errno: %d)
+      Message: Impossibile creare la tabella '%s' (errno: %d)
     </para>
   </listitem>
 

@@ -79,7 +79,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't create database '%s' (errno: %d)
+      Message: Impossibile creare il database '%s' (errno: %d)
     </para>
   </listitem>
 

@@ -90,7 +90,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't create database '%s'; database exists
+      Message: Impossibile creare il database '%s'; il database esiste
     </para>
   </listitem>
 

@@ -101,7 +101,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't drop database '%s'; database doesn't exist
+      Message: Impossibile cancellare '%s'; il database non esiste
     </para>
   </listitem>
 

@@ -112,7 +112,8 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Error dropping database (can't delete '%s', errno: %d)
+      Message: Errore durante la cancellazione del database (impossibile
+      cancellare '%s', errno: %d)
     </para>
   </listitem>
 

@@ -123,7 +124,8 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Error dropping database (can't rmdir '%s', errno: %d)
+      Message: Errore durante la cancellazione del database (impossibile
+      rmdir '%s', errno: %d)
     </para>
   </listitem>
 

@@ -134,7 +136,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Error on delete of '%s' (errno: %d)
+      Message: Errore durante la cancellazione di '%s' (errno: %d)
     </para>
   </listitem>
 

@@ -145,7 +147,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't read record in system table
+      Message: Impossibile leggere il record dalla tabella di sistema
     </para>
   </listitem>
 

@@ -156,7 +158,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't get status of '%s' (errno: %d)
+      Message: Impossibile leggere lo stato di '%s' (errno: %d)
     </para>
   </listitem>
 

@@ -167,7 +169,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't get working directory (errno: %d)
+      Message: Impossibile leggere la directory di lavoro (errno: %d)
     </para>
   </listitem>
 

@@ -178,7 +180,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't lock file (errno: %d)
+      Message: Impossibile il locking il file (errno: %d)
     </para>
   </listitem>
 

@@ -189,7 +191,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't open file: '%s' (errno: %d)
+      Message: Impossibile aprire il file: '%s' (errno: %d)
     </para>
   </listitem>
 

@@ -200,7 +202,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't find file: '%s' (errno: %d)
+      Message: Impossibile trovare il file: '%s' (errno: %d)
     </para>
   </listitem>
 

@@ -211,7 +213,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't read dir of '%s' (errno: %d)
+      Message: Impossibile leggere la directory di '%s' (errno: %d)
     </para>
   </listitem>
 

@@ -222,7 +224,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't change dir to '%s' (errno: %d)
+      Message: Impossibile cambiare la directory in '%s' (errno: %d)
     </para>
   </listitem>
 

@@ -233,7 +235,8 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Record has changed since last read in table '%s'
+      Message: Il record e` cambiato dall'ultima lettura della tabella
+      '%s'
     </para>
   </listitem>
 

@@ -244,7 +247,8 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Disk full (%s); waiting for someone to free some space...
+      Message: Disco pieno (%s). In attesa che qualcuno liberi un po' di
+      spazio...
     </para>
   </listitem>
 

@@ -255,7 +259,8 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't write; duplicate key in table '%s'
+      Message: Scrittura impossibile: chiave duplicata nella tabella
+      '%s'
     </para>
   </listitem>
 

@@ -266,7 +271,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Error on close of '%s' (errno: %d)
+      Message: Errore durante la chiusura di '%s' (errno: %d)
     </para>
   </listitem>
 

@@ -277,7 +282,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Error reading file '%s' (errno: %d)
+      Message: Errore durante la lettura del file '%s' (errno: %d)
     </para>
   </listitem>
 

@@ -288,7 +293,8 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Error on rename of '%s' to '%s' (errno: %d)
+      Message: Errore durante la rinominazione da '%s' a '%s' (errno:
+      %d)
     </para>
   </listitem>
 

@@ -299,7 +305,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Error writing file '%s' (errno: %d)
+      Message: Errore durante la scrittura del file '%s' (errno: %d)
     </para>
   </listitem>
 

@@ -310,7 +316,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: '%s' is locked against change
+      Message: '%s' e` soggetto a lock contro i cambiamenti
     </para>
   </listitem>
 

@@ -321,7 +327,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Sort aborted
+      Message: Operazione di ordinamento abbandonata
     </para>
   </listitem>
 

@@ -332,7 +338,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: View '%s' doesn't exist for '%s'
+      Message: La view '%s' non esiste per '%s'
     </para>
   </listitem>
 

@@ -343,7 +349,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Got error %d from storage engine
+      Message: Rilevato l'errore %d dal gestore delle tabelle
     </para>
   </listitem>
 

@@ -354,7 +360,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Table storage engine for '%s' doesn't have this option
+      Message: Il gestore delle tabelle per '%s' non ha questa opzione
     </para>
   </listitem>
 

@@ -365,7 +371,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't find record in '%s'
+      Message: Impossibile trovare il record in '%s'
     </para>
   </listitem>
 

@@ -376,7 +382,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Incorrect information in file: '%s'
+      Message: Informazione errata nel file: '%s'
     </para>
   </listitem>
 

@@ -387,7 +393,8 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Incorrect key file for table '%s'; try to repair it
+      Message: File chiave errato per la tabella : '%s'; prova a
+      riparalo
     </para>
   </listitem>
 

@@ -398,7 +405,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Old key file for table '%s'; repair it!
+      Message: File chiave vecchio per la tabella '%s'; riparalo!
     </para>
   </listitem>
 

@@ -409,7 +416,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Table '%s' is read only
+      Message: '%s' e` di sola lettura
     </para>
   </listitem>
 

@@ -420,8 +427,8 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Out of memory; restart server and try again (needed %d
-      bytes)
+      Message: Memoria esaurita. Fai ripartire il demone e riprova
+      (richiesti %d bytes)
     </para>
   </listitem>
 

@@ -432,7 +439,8 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Out of sort memory; increase server sort buffer size
+      Message: Memoria per gli ordinamenti esaurita. Incrementare il
+      'sort_buffer' al demone
     </para>
   </listitem>
 

@@ -443,7 +451,8 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Unexpected EOF found when reading file '%s' (errno: %d)
+      Message: Fine del file inaspettata durante la lettura del file
+      '%s' (errno: %d)
     </para>
   </listitem>
 

@@ -454,7 +463,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Too many connections
+      Message: Troppe connessioni
     </para>
   </listitem>
 

@@ -465,9 +474,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Out of memory; check if mysqld or some other process uses
-      all available memory; if not, you may have to use 'ulimit' to
-      allow mysqld to use more memory or you can add more swap space
+      Message: Fine dello spazio/memoria per i thread
     </para>
   </listitem>
 

@@ -478,7 +485,8 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't get hostname for your address
+      Message: Impossibile risalire al nome dell'host dall'indirizzo
+      (risoluzione inversa)
     </para>
   </listitem>
 

@@ -489,7 +497,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Bad handshake
+      Message: Negoziazione impossibile
     </para>
   </listitem>
 

@@ -500,7 +508,8 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Access denied for user '%s'@'%s' to database '%s'
+      Message: Accesso non consentito per l'utente: '%s'@'%s' al
+      database '%s'
     </para>
   </listitem>
 

@@ -511,7 +520,8 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Access denied for user '%s'@'%s' (using password: %s)
+      Message: Accesso non consentito per l'utente: '%s'@'%s' (Password:
+      %s)
     </para>
   </listitem>
 

@@ -522,7 +532,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: No database selected
+      Message: Nessun database selezionato
     </para>
   </listitem>
 

@@ -533,7 +543,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Unknown command
+      Message: Comando sconosciuto
     </para>
   </listitem>
 

@@ -544,7 +554,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Column '%s' cannot be null
+      Message: La colonna '%s' non puo` essere nulla
     </para>
   </listitem>
 

@@ -555,7 +565,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Unknown database '%s'
+      Message: Database '%s' sconosciuto
     </para>
   </listitem>
 

@@ -566,7 +576,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Table '%s' already exists
+      Message: La tabella '%s' esiste gia`
     </para>
   </listitem>
 

@@ -577,7 +587,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Unknown table '%s'
+      Message: Tabella '%s' sconosciuta
     </para>
   </listitem>
 

@@ -588,7 +598,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Column '%s' in %s is ambiguous
+      Message: Colonna: '%s' di %s e` ambigua
     </para>
   </listitem>
 

@@ -599,7 +609,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Server shutdown in progress
+      Message: Shutdown del server in corso
     </para>
   </listitem>
 

@@ -610,7 +620,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Unknown column '%s' in '%s'
+      Message: Colonna sconosciuta '%s' in '%s'
     </para>
   </listitem>
 

@@ -621,7 +631,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: '%s' isn't in GROUP BY
+      Message: Usato '%s' che non e` nel GROUP BY
     </para>
   </listitem>
 

@@ -632,7 +642,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't group on '%s'
+      Message: Impossibile raggruppare per '%s'
     </para>
   </listitem>
 

@@ -643,7 +653,8 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Statement has sum functions and columns in same statement
+      Message: Il comando ha una funzione SUM e una colonna non
+      specificata nella GROUP BY
     </para>
   </listitem>
 

@@ -654,7 +665,8 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Column count doesn't match value count
+      Message: Il numero delle colonne non e` uguale al numero dei
+      valori
     </para>
   </listitem>
 

@@ -665,7 +677,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Identifier name '%s' is too long
+      Message: Il nome dell'identificatore '%s' e` troppo lungo
     </para>
   </listitem>
 

@@ -676,7 +688,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Duplicate column name '%s'
+      Message: Nome colonna duplicato '%s'
     </para>
   </listitem>
 

@@ -687,7 +699,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Duplicate key name '%s'
+      Message: Nome chiave duplicato '%s'
     </para>
   </listitem>
 

@@ -698,7 +710,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Duplicate entry '%s' for key %d
+      Message: Valore duplicato '%s' per la chiave %d
     </para>
   </listitem>
 

@@ -709,7 +721,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Incorrect column specifier for column '%s'
+      Message: Specifica errata per la colonna '%s'
     </para>
   </listitem>
 

@@ -720,7 +732,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: %s near '%s' at line %d
+      Message: %s vicino a '%s' linea %d
     </para>
   </listitem>
 

@@ -731,7 +743,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Query was empty
+      Message: La query e` vuota
     </para>
   </listitem>
 

@@ -742,7 +754,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Not unique table/alias: '%s'
+      Message: Tabella/alias non unico: '%s'
     </para>
   </listitem>
 

@@ -753,7 +765,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Invalid default value for '%s'
+      Message: Valore di default non valido per '%s'
     </para>
   </listitem>
 

@@ -764,7 +776,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Multiple primary key defined
+      Message: Definite piu` chiave primarie
     </para>
   </listitem>
 

@@ -775,7 +787,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Too many keys specified; max %d keys allowed
+      Message: Troppe chiavi. Sono ammesse max %d chiavi
     </para>
   </listitem>
 

@@ -786,7 +798,8 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Too many key parts specified; max %d parts allowed
+      Message: Troppe parti di chiave specificate. Sono ammesse max %d
+      parti
     </para>
   </listitem>
 

@@ -797,7 +810,8 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Specified key was too long; max key length is %d bytes
+      Message: La chiave specificata e` troppo lunga. La max lunghezza
+      della chiave e` %d
     </para>
   </listitem>
 

@@ -808,7 +822,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Key column '%s' doesn't exist in table
+      Message: La colonna chiave '%s' non esiste nella tabella
     </para>
   </listitem>
 

@@ -819,8 +833,8 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: BLOB column '%s' can't be used in key specification with
-      the used table type
+      Message: La colonna BLOB '%s' non puo` essere usata nella
+      specifica della chiave
     </para>
   </listitem>
 

@@ -831,8 +845,8 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Column length too big for column '%s' (max = %d); use
-      BLOB or TEXT instead
+      Message: La colonna '%s' e` troppo grande (max=%d). Utilizza un
+      BLOB.
     </para>
   </listitem>
 

@@ -843,8 +857,8 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Incorrect table definition; there can be only one auto
-      column and it must be defined as a key
+      Message: Puo` esserci solo un campo AUTO e deve essere definito
+      come chiave
     </para>
   </listitem>
 

@@ -855,8 +869,8 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: %s: ready for connections. Version: '%s' socket: '%s'
-      port: %d
+      Message: %s: Pronto per le connessioni Version: '%s' socket: '%s'
+      port: %d"
     </para>
   </listitem>
 

@@ -867,7 +881,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: %s: Normal shutdown
+      Message: %s: Shutdown normale
     </para>
   </listitem>
 

@@ -878,7 +892,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: %s: Got signal %d. Aborting!
+      Message: %s: Ricevuto segnale %d. Interruzione!
     </para>
   </listitem>
 

@@ -889,7 +903,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: %s: Shutdown complete
+      Message: %s: Shutdown completato
     </para>
   </listitem>
 

@@ -900,7 +914,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: %s: Forcing close of thread %ld user: '%s'
+      Message: %s: Forzata la chiusura del thread %ld utente: '%s'
     </para>
   </listitem>
 

@@ -911,7 +925,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't create IP socket
+      Message: Impossibile creare il socket IP
     </para>
   </listitem>
 

@@ -922,8 +936,8 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Table '%s' has no index like the one used in CREATE
-      INDEX; recreate the table
+      Message: La tabella '%s' non ha nessun indice come quello
+      specificatato dalla CREATE INDEX. Ricrea la tabella
     </para>
   </listitem>
 

@@ -934,8 +948,8 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: Field separator argument is not what is expected; check
-      the manual
+      Message: L'argomento 'Field separator' non e` quello atteso.
+      Controlla il manuale
     </para>
   </listitem>
 

@@ -946,8 +960,8 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: You can't use fixed rowlength with BLOBs; please use
-      'fields terminated by'
+      Message: Non possono essere usate righe a lunghezza fissa con i
+      BLOB. Usa 'FIELDS TERMINATED BY'.
     </para>
   </listitem>
 

@@ -958,8 +972,8 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: The file '%s' must be in the database directory or be
-      readable by all
+      Message: Il file '%s' deve essere nella directory del database e
+      deve essere leggibile da tutti
     </para>
   </listitem>
 

@@ -970,7 +984,7 @@
     </para>
 
     <para>
-      Message: File '%s' already exists
+      Message: Il file '%s' esiste gia`
     </para>
   </listitem>
 

@@ -981,7 +995,8 @@
     </para>
 
     <para>


Modified: trunk/it/refman-5.1/reserved-new-5.1.xml
===================================================================
--- trunk/it/refman-5.1/reserved-new-5.1.xml	2007-11-01 03:13:56 UTC (rev 8450)
+++ trunk/it/refman-5.1/reserved-new-5.1.xml	2007-11-01 03:51:33 UTC (rev 8451)
Changed blocks: 1, Lines Added: 1, Lines Deleted: 1; 645 bytes

@@ -3,7 +3,7 @@
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd">
 <!-- START_OF_NEW_RESERVED_WORDS_INFO -->
 <!-- DO NOT EDIT THIS FILE. It is generated automatically. -->
-<!-- To regenerate, use ../tools/make-reserved-words-new.rb -->
+<!-- To regenerate, use ../../tools/make-reserved-words-new.rb -->
 <para>
   The following are new reserved words in MySQL 5.1:
 


Modified: trunk/it/refman-5.1/reservedwords.xml
===================================================================
--- trunk/it/refman-5.1/reservedwords.xml	2007-11-01 03:13:56 UTC (rev 8450)
+++ trunk/it/refman-5.1/reservedwords.xml	2007-11-01 03:51:33 UTC (rev 8451)
Changed blocks: 1, Lines Added: 1, Lines Deleted: 1; 628 bytes

@@ -3,7 +3,7 @@
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd">
 <!-- START_OF_RESERVED_WORDS -->
 <!-- DO NOT EDIT THIS FILE. It is generated automatically. -->
-<!-- To regenerate, use ../tools/update-reserved-words.pl -->
+<!-- To regenerate, use ../../tools/update-reserved-words.pl -->
 <informaltable>
   <tgroup cols="3">
     <colspec colwidth="33*"/>


Modified: trunk/pt/refman-5.1/errmsgs-client.xml
===================================================================
--- trunk/pt/refman-5.1/errmsgs-client.xml	2007-11-01 03:13:56 UTC (rev 8450)
+++ trunk/pt/refman-5.1/errmsgs-client.xml	2007-11-01 03:51:33 UTC (rev 8451)
Changed blocks: 1, Lines Added: 120, Lines Deleted: 122; 18826 bytes

@@ -3,643 +3,641 @@
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd">
 <!-- START_OF_CLIENT_ERROR_INFO -->
 <!-- DO NOT EDIT THIS FILE. It is generated automatically. -->
-<!-- To regenerate, use ../tools/make-errmsgs-client.pl -->
+<!-- To regenerate, use ../../tools/make-errmsgs-client.pl -->
 <itemizedlist>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2000</literal>
+      Erro: <literal>2000</literal>
       (<literal>CR_UNKNOWN_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Unknown MySQL error
+      Mensagem: Unknown MySQL error
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2001</literal>
+      Erro: <literal>2001</literal>
       (<literal>CR_SOCKET_CREATE_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't create UNIX socket (%d)
+      Mensagem: Can't create UNIX socket (%d)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2002</literal>
+      Erro: <literal>2002</literal>
       (<literal>CR_CONNECTION_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't connect to local MySQL server through socket '%s'
+      Mensagem: Can't connect to local MySQL server through socket '%s'
       (%d)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2003</literal>
+      Erro: <literal>2003</literal>
       (<literal>CR_CONN_HOST_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't connect to MySQL server on '%s' (%d)
+      Mensagem: Can't connect to MySQL server on '%s' (%d)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2004</literal>
-      (<literal>CR_IPSOCK_ERROR</literal>)
+      Erro: <literal>2004</literal> (<literal>CR_IPSOCK_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't create TCP/IP socket (%d)
+      Mensagem: Can't create TCP/IP socket (%d)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2005</literal>
-      (<literal>CR_UNKNOWN_HOST</literal>)
+      Erro: <literal>2005</literal> (<literal>CR_UNKNOWN_HOST</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Unknown MySQL server host '%s' (%d)
+      Mensagem: Unknown MySQL server host '%s' (%d)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2006</literal>
+      Erro: <literal>2006</literal>
       (<literal>CR_SERVER_GONE_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: MySQL server has gone away
+      Mensagem: MySQL server has gone away
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2007</literal>
+      Erro: <literal>2007</literal>
       (<literal>CR_VERSION_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Protocol mismatch; server version = %d, client version =
+      Mensagem: Protocol mismatch; server version = %d, client version =
       %d
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2008</literal>
+      Erro: <literal>2008</literal>
       (<literal>CR_OUT_OF_MEMORY</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: MySQL client ran out of memory
+      Mensagem: MySQL client ran out of memory
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2009</literal>
+      Erro: <literal>2009</literal>
       (<literal>CR_WRONG_HOST_INFO</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Wrong host info
+      Mensagem: Wrong host info
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2010</literal>
+      Erro: <literal>2010</literal>
       (<literal>CR_LOCALHOST_CONNECTION</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Localhost via UNIX socket
+      Mensagem: Localhost via UNIX socket
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2011</literal>
+      Erro: <literal>2011</literal>
       (<literal>CR_TCP_CONNECTION</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: %s via TCP/IP
+      Mensagem: %s via TCP/IP
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2012</literal>
+      Erro: <literal>2012</literal>
       (<literal>CR_SERVER_HANDSHAKE_ERR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Error in server handshake
+      Mensagem: Error in server handshake
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2013</literal> (<literal>CR_SERVER_LOST</literal>)
+      Erro: <literal>2013</literal> (<literal>CR_SERVER_LOST</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Lost connection to MySQL server during query
+      Mensagem: Lost connection to MySQL server during query
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2014</literal>
+      Erro: <literal>2014</literal>
       (<literal>CR_COMMANDS_OUT_OF_SYNC</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Commands out of sync; you can't run this command now
+      Mensagem: Commands out of sync; you can't run this command now
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2015</literal>
+      Erro: <literal>2015</literal>
       (<literal>CR_NAMEDPIPE_CONNECTION</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Named pipe: %s
+      Mensagem: Named pipe: %s
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2016</literal>
+      Erro: <literal>2016</literal>
       (<literal>CR_NAMEDPIPEWAIT_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't wait for named pipe to host: %s pipe: %s (%lu)
+      Mensagem: Can't wait for named pipe to host: %s pipe: %s (%lu)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2017</literal>
+      Erro: <literal>2017</literal>
       (<literal>CR_NAMEDPIPEOPEN_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't open named pipe to host: %s pipe: %s (%lu)
+      Mensagem: Can't open named pipe to host: %s pipe: %s (%lu)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2018</literal>
+      Erro: <literal>2018</literal>
       (<literal>CR_NAMEDPIPESETSTATE_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't set state of named pipe to host: %s pipe: %s (%lu)
+      Mensagem: Can't set state of named pipe to host: %s pipe: %s (%lu)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2019</literal>
+      Erro: <literal>2019</literal>
       (<literal>CR_CANT_READ_CHARSET</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't initialize character set %s (path: %s)
+      Mensagem: Can't initialize character set %s (path: %s)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2020</literal>
+      Erro: <literal>2020</literal>
       (<literal>CR_NET_PACKET_TOO_LARGE</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Got packet bigger than 'max_allowed_packet' bytes
+      Mensagem: Got packet bigger than 'max_allowed_packet' bytes
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2021</literal>
+      Erro: <literal>2021</literal>
       (<literal>CR_EMBEDDED_CONNECTION</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Embedded server
+      Mensagem: Embedded server
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2022</literal>
+      Erro: <literal>2022</literal>
       (<literal>CR_PROBE_SLAVE_STATUS</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Error on SHOW SLAVE STATUS:
+      Mensagem: Error on SHOW SLAVE STATUS:
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2023</literal>
+      Erro: <literal>2023</literal>
       (<literal>CR_PROBE_SLAVE_HOSTS</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Error on SHOW SLAVE HOSTS:
+      Mensagem: Error on SHOW SLAVE HOSTS:
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2024</literal>
+      Erro: <literal>2024</literal>
       (<literal>CR_PROBE_SLAVE_CONNECT</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Error connecting to slave:
+      Mensagem: Error connecting to slave:
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2025</literal>
+      Erro: <literal>2025</literal>
       (<literal>CR_PROBE_MASTER_CONNECT</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Error connecting to master:
+      Mensagem: Error connecting to master:
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2026</literal>
+      Erro: <literal>2026</literal>
       (<literal>CR_SSL_CONNECTION_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: SSL connection error
+      Mensagem: SSL connection error
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2027</literal>
+      Erro: <literal>2027</literal>
       (<literal>CR_MALFORMED_PACKET</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Malformed packet
+      Mensagem: Malformed packet
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2028</literal>
+      Erro: <literal>2028</literal>
       (<literal>CR_WRONG_LICENSE</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: This client library is licensed only for use with MySQL
+      Mensagem: This client library is licensed only for use with MySQL
       servers having '%s' license
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2029</literal>
-      (<literal>CR_NULL_POINTER</literal>)
+      Erro: <literal>2029</literal> (<literal>CR_NULL_POINTER</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Invalid use of null pointer
+      Mensagem: Invalid use of null pointer
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2030</literal>
+      Erro: <literal>2030</literal>
       (<literal>CR_NO_PREPARE_STMT</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Statement not prepared
+      Mensagem: Statement not prepared
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2031</literal>
+      Erro: <literal>2031</literal>
       (<literal>CR_PARAMS_NOT_BOUND</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: No data supplied for parameters in prepared statement
+      Mensagem: No data supplied for parameters in prepared statement
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2032</literal>
+      Erro: <literal>2032</literal>
       (<literal>CR_DATA_TRUNCATED</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Data truncated
+      Mensagem: Data truncated
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2033</literal>
+      Erro: <literal>2033</literal>
       (<literal>CR_NO_PARAMETERS_EXISTS</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: No parameters exist in the statement
+      Mensagem: No parameters exist in the statement
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2034</literal>
+      Erro: <literal>2034</literal>
       (<literal>CR_INVALID_PARAMETER_NO</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Invalid parameter number
+      Mensagem: Invalid parameter number
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2035</literal>
+      Erro: <literal>2035</literal>
       (<literal>CR_INVALID_BUFFER_USE</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't send long data for non-string/non-binary data types
-      (parameter: %d)
+      Mensagem: Can't send long data for non-string/non-binary data
+      types (parameter: %d)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2036</literal>
+      Erro: <literal>2036</literal>
       (<literal>CR_UNSUPPORTED_PARAM_TYPE</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Using unsupported buffer type: %d (parameter: %d)
+      Mensagem: Using unsupported buffer type: %d (parameter: %d)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2037</literal>
+      Erro: <literal>2037</literal>
       (<literal>CR_SHARED_MEMORY_CONNECTION</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Shared memory: %s
+      Mensagem: Shared memory: %s
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2038</literal>
+      Erro: <literal>2038</literal>
       (<literal>CR_SHARED_MEMORY_CONNECT_REQUEST_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't open shared memory; client could not create request
-      event (%lu)
+      Mensagem: Can't open shared memory; client could not create
+      request event (%lu)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2039</literal>
+      Erro: <literal>2039</literal>
       (<literal>CR_SHARED_MEMORY_CONNECT_ANSWER_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't open shared memory; no answer event received from
+      Mensagem: Can't open shared memory; no answer event received from
       server (%lu)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2040</literal>
+      Erro: <literal>2040</literal>
       (<literal>CR_SHARED_MEMORY_CONNECT_FILE_MAP_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't open shared memory; server could not allocate file
+      Mensagem: Can't open shared memory; server could not allocate file
       mapping (%lu)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2041</literal>
+      Erro: <literal>2041</literal>
       (<literal>CR_SHARED_MEMORY_CONNECT_MAP_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't open shared memory; server could not get pointer to
-      file mapping (%lu)
+      Mensagem: Can't open shared memory; server could not get pointer
+      to file mapping (%lu)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2042</literal>
+      Erro: <literal>2042</literal>
       (<literal>CR_SHARED_MEMORY_FILE_MAP_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't open shared memory; client could not allocate file
+      Mensagem: Can't open shared memory; client could not allocate file
       mapping (%lu)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2043</literal>
+      Erro: <literal>2043</literal>
       (<literal>CR_SHARED_MEMORY_MAP_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't open shared memory; client could not get pointer to
-      file mapping (%lu)
+      Mensagem: Can't open shared memory; client could not get pointer
+      to file mapping (%lu)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2044</literal>
+      Erro: <literal>2044</literal>
       (<literal>CR_SHARED_MEMORY_EVENT_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't open shared memory; client could not create %s
+      Mensagem: Can't open shared memory; client could not create %s
       event (%lu)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2045</literal>
+      Erro: <literal>2045</literal>
       (<literal>CR_SHARED_MEMORY_CONNECT_ABANDONED_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't open shared memory; no answer from server (%lu)
+      Mensagem: Can't open shared memory; no answer from server (%lu)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2046</literal>
+      Erro: <literal>2046</literal>
       (<literal>CR_SHARED_MEMORY_CONNECT_SET_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't open shared memory; cannot send request event to
+      Mensagem: Can't open shared memory; cannot send request event to
       server (%lu)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2047</literal>
+      Erro: <literal>2047</literal>
       (<literal>CR_CONN_UNKNOW_PROTOCOL</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Wrong or unknown protocol
+      Mensagem: Wrong or unknown protocol
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2048</literal>
+      Erro: <literal>2048</literal>
       (<literal>CR_INVALID_CONN_HANDLE</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Invalid connection handle
+      Mensagem: Invalid connection handle
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2049</literal> (<literal>CR_SECURE_AUTH</literal>)
+      Erro: <literal>2049</literal> (<literal>CR_SECURE_AUTH</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Connection using old (pre-4.1.1) authentication protocol
+      Mensagem: Connection using old (pre-4.1.1) authentication protocol
       refused (client option 'secure_auth' enabled)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2050</literal>
+      Erro: <literal>2050</literal>
       (<literal>CR_FETCH_CANCELED</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Row retrieval was canceled by mysql_stmt_close() call
+      Mensagem: Row retrieval was canceled by mysql_stmt_close() call
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2051</literal> (<literal>CR_NO_DATA</literal>)
+      Erro: <literal>2051</literal> (<literal>CR_NO_DATA</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Attempt to read column without prior row fetch
+      Mensagem: Attempt to read column without prior row fetch
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2052</literal>
+      Erro: <literal>2052</literal>
       (<literal>CR_NO_STMT_METADATA</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Prepared statement contains no metadata
+      Mensagem: Prepared statement contains no metadata
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2053</literal>
+      Erro: <literal>2053</literal>
       (<literal>CR_NO_RESULT_SET</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Attempt to read a row while there is no result set
+      Mensagem: Attempt to read a row while there is no result set
       associated with the statement
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2054</literal>
+      Erro: <literal>2054</literal>
       (<literal>CR_NOT_IMPLEMENTED</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: This feature is not implemented yet
+      Mensagem: This feature is not implemented yet
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2055</literal>
+      Erro: <literal>2055</literal>
       (<literal>CR_SERVER_LOST_EXTENDED</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Lost connection to MySQL server at '%s', system error: %d
+      Mensagem: Lost connection to MySQL server at '%s', system error:
+      %d
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>2056</literal> (<literal>CR_STMT_CLOSED</literal>)
+      Erro: <literal>2056</literal> (<literal>CR_STMT_CLOSED</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Statement closed indirectly because of a preceeding %s()
+      Mensagem: Statement closed indirectly because of a preceeding %s()
       call
     </para>
   </listitem>


Modified: trunk/pt/refman-5.1/errmsgs-server.xml
===================================================================
--- trunk/pt/refman-5.1/errmsgs-server.xml	2007-11-01 03:13:56 UTC (rev 8450)
+++ trunk/pt/refman-5.1/errmsgs-server.xml	2007-11-01 03:51:33 UTC (rev 8451)
Changed blocks: 1, Lines Added: 205, Lines Deleted: 187; 34325 bytes

@@ -3,4724 +3,4787 @@
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd">
 <!-- START_OF_SERVER_ERROR_INFO -->
 <!-- DO NOT EDIT THIS FILE. It is generated automatically. -->
-<!-- To regenerate, use ../tools/make-errmsgs-server.pl -->
+<!-- To regenerate, use ../../tools/make-errmsgs-server.pl -->
 <itemizedlist>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1000</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1000</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_HASHCHK</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: hashchk
+      Mensagem: hashchk
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1001</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1001</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_NISAMCHK</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: isamchk
+      Mensagem: isamchk
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1002</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1002</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_NO</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: NO
+      Mensagem: NÃO
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1003</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1003</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_YES</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: YES
+      Mensagem: SIM
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1004</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1004</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_CANT_CREATE_FILE</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't create file '%s' (errno: %d)
+      Mensagem: Não pode criar o arquivo '%s' (erro no. %d)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1005</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1005</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_CANT_CREATE_TABLE</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't create table '%s' (errno: %d)
+      Mensagem: Não pode criar a tabela '%s' (erro no. %d)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1006</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1006</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_CANT_CREATE_DB</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't create database '%s' (errno: %d)
+      Mensagem: Não pode criar o banco de dados '%s' (erro no. %d)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1007</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1007</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_DB_CREATE_EXISTS</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't create database '%s'; database exists
+      Mensagem: Não pode criar o banco de dados '%s'; este banco de
+      dados já existe
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1008</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1008</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_DB_DROP_EXISTS</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't drop database '%s'; database doesn't exist
+      Mensagem: Não pode eliminar o banco de dados '%s'; este banco de
+      dados não existe
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1009</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1009</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_DB_DROP_DELETE</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Error dropping database (can't delete '%s', errno: %d)
+      Mensagem: Erro ao eliminar banco de dados (não pode eliminar '%s'
+      - erro no. %d)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1010</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1010</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_DB_DROP_RMDIR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Error dropping database (can't rmdir '%s', errno: %d)
+      Mensagem: Erro ao eliminar banco de dados (não pode remover
+      diretório '%s' - erro no. %d)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1011</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1011</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_CANT_DELETE_FILE</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Error on delete of '%s' (errno: %d)
+      Mensagem: Erro na remoção de '%s' (erro no. %d)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1012</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1012</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_CANT_FIND_SYSTEM_REC</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't read record in system table
+      Mensagem: Não pode ler um registro numa tabela do sistema
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1013</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1013</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_CANT_GET_STAT</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't get status of '%s' (errno: %d)
+      Mensagem: Não pode obter o status de '%s' (erro no. %d)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1014</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1014</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_CANT_GET_WD</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't get working directory (errno: %d)
+      Mensagem: Não pode obter o diretório corrente (erro no. %d)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1015</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1015</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_CANT_LOCK</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't lock file (errno: %d)
+      Mensagem: Não pode travar o arquivo (erro no. %d)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1016</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1016</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_CANT_OPEN_FILE</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't open file: '%s' (errno: %d)
+      Mensagem: Não pode abrir o arquivo '%s' (erro no. %d)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1017</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1017</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_FILE_NOT_FOUND</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't find file: '%s' (errno: %d)
+      Mensagem: Não pode encontrar o arquivo '%s' (erro no. %d)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1018</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1018</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_CANT_READ_DIR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't read dir of '%s' (errno: %d)
+      Mensagem: Não pode ler o diretório de '%s' (erro no. %d)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1019</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1019</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_CANT_SET_WD</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't change dir to '%s' (errno: %d)
+      Mensagem: Não pode mudar para o diretório '%s' (erro no. %d)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1020</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1020</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_CHECKREAD</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Record has changed since last read in table '%s'
+      Mensagem: Registro alterado desde a última leitura da tabela '%s'
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1021</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1021</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_DISK_FULL</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Disk full (%s); waiting for someone to free some space...
+      Mensagem: Disco cheio (%s). Aguardando alguém liberar algum
+      espaço...
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1022</literal> SQLSTATE: <literal>23000</literal>
+      Erro: <literal>1022</literal> SQLSTATE: <literal>23000</literal>
       (<literal>ER_DUP_KEY</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't write; duplicate key in table '%s'
+      Mensagem: Não pode gravar. Chave duplicada na tabela '%s'
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1023</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1023</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_ERROR_ON_CLOSE</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Error on close of '%s' (errno: %d)
+      Mensagem: Erro ao fechar '%s' (erro no. %d)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1024</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1024</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_ERROR_ON_READ</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Error reading file '%s' (errno: %d)
+      Mensagem: Erro ao ler arquivo '%s' (erro no. %d)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1025</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1025</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_ERROR_ON_RENAME</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Error on rename of '%s' to '%s' (errno: %d)
+      Mensagem: Erro ao renomear '%s' para '%s' (erro no. %d)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1026</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1026</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_ERROR_ON_WRITE</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Error writing file '%s' (errno: %d)
+      Mensagem: Erro ao gravar arquivo '%s' (erro no. %d)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1027</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1027</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_FILE_USED</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: '%s' is locked against change
+      Mensagem: '%s' está com travamento contra alterações
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1028</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1028</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_FILSORT_ABORT</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Sort aborted
+      Mensagem: Ordenação abortada
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1029</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1029</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_FORM_NOT_FOUND</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: View '%s' doesn't exist for '%s'
+      Mensagem: Visão '%s' não existe para '%s'
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1030</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1030</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_GET_ERRNO</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Got error %d from storage engine
+      Mensagem: Obteve erro %d no manipulador de tabelas
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1031</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1031</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_ILLEGAL_HA</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Table storage engine for '%s' doesn't have this option
+      Mensagem: Manipulador de tabela para '%s' não tem esta opção
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1032</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1032</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_KEY_NOT_FOUND</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't find record in '%s'
+      Mensagem: Não pode encontrar registro em '%s'
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1033</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1033</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_NOT_FORM_FILE</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Incorrect information in file: '%s'
+      Mensagem: Informação incorreta no arquivo '%s'
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1034</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1034</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_NOT_KEYFILE</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Incorrect key file for table '%s'; try to repair it
+      Mensagem: Arquivo de índice incorreto para tabela '%s'; tente
+      repará-lo
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1035</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1035</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_OLD_KEYFILE</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Old key file for table '%s'; repair it!
+      Mensagem: Arquivo de índice desatualizado para tabela '%s';
+      repare-o!
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1036</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1036</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_OPEN_AS_READONLY</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Table '%s' is read only
+      Mensagem: Tabela '%s' é somente para leitura
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1037</literal> SQLSTATE: <literal>HY001</literal>
+      Erro: <literal>1037</literal> SQLSTATE: <literal>HY001</literal>
       (<literal>ER_OUTOFMEMORY</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Out of memory; restart server and try again (needed %d
-      bytes)
+      Mensagem: Sem memória. Reinicie o programa e tente novamente
+      (necessita de %d bytes)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1038</literal> SQLSTATE: <literal>HY001</literal>
+      Erro: <literal>1038</literal> SQLSTATE: <literal>HY001</literal>
       (<literal>ER_OUT_OF_SORTMEMORY</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Out of sort memory; increase server sort buffer size
+      Mensagem: Sem memória para ordenação. Aumente tamanho do
+      'buffer' de ordenação
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1039</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1039</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_UNEXPECTED_EOF</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Unexpected EOF found when reading file '%s' (errno: %d)
+      Mensagem: Encontrado fim de arquivo inesperado ao ler arquivo '%s'
+      (erro no. %d)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1040</literal> SQLSTATE: <literal>08004</literal>
+      Erro: <literal>1040</literal> SQLSTATE: <literal>08004</literal>
       (<literal>ER_CON_COUNT_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Too many connections
+      Mensagem: Excesso de conexões
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1041</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1041</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_OUT_OF_RESOURCES</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Out of memory; check if mysqld or some other process uses
-      all available memory; if not, you may have to use 'ulimit' to
-      allow mysqld to use more memory or you can add more swap space
+      Mensagem: Sem memória. Verifique se o mysqld ou algum outro
+      processo está usando toda memória disponível. Se não, você
+      pode ter que usar 'ulimit' para permitir ao mysqld usar mais
+      memória ou você pode adicionar mais área de 'swap'
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1042</literal> SQLSTATE: <literal>08S01</literal>
+      Erro: <literal>1042</literal> SQLSTATE: <literal>08S01</literal>
       (<literal>ER_BAD_HOST_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't get hostname for your address
+      Mensagem: Não pode obter nome do 'host' para seu endereço
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1043</literal> SQLSTATE: <literal>08S01</literal>
+      Erro: <literal>1043</literal> SQLSTATE: <literal>08S01</literal>
       (<literal>ER_HANDSHAKE_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Bad handshake
+      Mensagem: Negociação de acesso falhou
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1044</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
+      Erro: <literal>1044</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
       (<literal>ER_DBACCESS_DENIED_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Access denied for user '%s'@'%s' to database '%s'
+      Mensagem: Acesso negado para o usuário '%s'@'%s' ao banco de
+      dados '%s'
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1045</literal> SQLSTATE: <literal>28000</literal>
+      Erro: <literal>1045</literal> SQLSTATE: <literal>28000</literal>
       (<literal>ER_ACCESS_DENIED_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Access denied for user '%s'@'%s' (using password: %s)
+      Mensagem: Acesso negado para o usuário '%s'@'%s' (senha usada:
+      %s)
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1046</literal> SQLSTATE: <literal>3D000</literal>
+      Erro: <literal>1046</literal> SQLSTATE: <literal>3D000</literal>
       (<literal>ER_NO_DB_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: No database selected
+      Mensagem: Nenhum banco de dados foi selecionado
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1047</literal> SQLSTATE: <literal>08S01</literal>
+      Erro: <literal>1047</literal> SQLSTATE: <literal>08S01</literal>
       (<literal>ER_UNKNOWN_COM_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Unknown command
+      Mensagem: Comando desconhecido
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1048</literal> SQLSTATE: <literal>23000</literal>
+      Erro: <literal>1048</literal> SQLSTATE: <literal>23000</literal>
       (<literal>ER_BAD_NULL_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Column '%s' cannot be null
+      Mensagem: Coluna '%s' não pode ser vazia
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1049</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
+      Erro: <literal>1049</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
       (<literal>ER_BAD_DB_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Unknown database '%s'
+      Mensagem: Banco de dados '%s' desconhecido
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1050</literal> SQLSTATE: <literal>42S01</literal>
+      Erro: <literal>1050</literal> SQLSTATE: <literal>42S01</literal>
       (<literal>ER_TABLE_EXISTS_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Table '%s' already exists
+      Mensagem: Tabela '%s' já existe
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1051</literal> SQLSTATE: <literal>42S02</literal>
+      Erro: <literal>1051</literal> SQLSTATE: <literal>42S02</literal>
       (<literal>ER_BAD_TABLE_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Unknown table '%s'
+      Mensagem: Tabela '%s' desconhecida
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1052</literal> SQLSTATE: <literal>23000</literal>
+      Erro: <literal>1052</literal> SQLSTATE: <literal>23000</literal>
       (<literal>ER_NON_UNIQ_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Column '%s' in %s is ambiguous
+      Mensagem: Coluna '%s' em '%s' é ambígua
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1053</literal> SQLSTATE: <literal>08S01</literal>
+      Erro: <literal>1053</literal> SQLSTATE: <literal>08S01</literal>
       (<literal>ER_SERVER_SHUTDOWN</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Server shutdown in progress
+      Mensagem: 'Shutdown' do servidor em andamento
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1054</literal> SQLSTATE: <literal>42S22</literal>
+      Erro: <literal>1054</literal> SQLSTATE: <literal>42S22</literal>
       (<literal>ER_BAD_FIELD_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Unknown column '%s' in '%s'
+      Mensagem: Coluna '%s' desconhecida em '%s'
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1055</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
+      Erro: <literal>1055</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
       (<literal>ER_WRONG_FIELD_WITH_GROUP</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: '%s' isn't in GROUP BY
+      Mensagem: '%s' não está em 'GROUP BY'
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1056</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
+      Erro: <literal>1056</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
       (<literal>ER_WRONG_GROUP_FIELD</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't group on '%s'
+      Mensagem: Não pode agrupar em '%s'
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1057</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
+      Erro: <literal>1057</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
       (<literal>ER_WRONG_SUM_SELECT</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Statement has sum functions and columns in same statement
+      Mensagem: Cláusula contém funções de soma e colunas juntas
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1058</literal> SQLSTATE: <literal>21S01</literal>
+      Erro: <literal>1058</literal> SQLSTATE: <literal>21S01</literal>
       (<literal>ER_WRONG_VALUE_COUNT</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Column count doesn't match value count
+      Mensagem: Contagem de colunas não confere com a contagem de
+      valores
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1059</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
+      Erro: <literal>1059</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
       (<literal>ER_TOO_LONG_IDENT</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Identifier name '%s' is too long
+      Mensagem: Nome identificador '%s' é longo demais
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1060</literal> SQLSTATE: <literal>42S21</literal>
+      Erro: <literal>1060</literal> SQLSTATE: <literal>42S21</literal>
       (<literal>ER_DUP_FIELDNAME</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Duplicate column name '%s'
+      Mensagem: Nome da coluna '%s' duplicado
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1061</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
+      Erro: <literal>1061</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
       (<literal>ER_DUP_KEYNAME</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Duplicate key name '%s'
+      Mensagem: Nome da chave '%s' duplicado
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1062</literal> SQLSTATE: <literal>23000</literal>
+      Erro: <literal>1062</literal> SQLSTATE: <literal>23000</literal>
       (<literal>ER_DUP_ENTRY</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Duplicate entry '%s' for key %d
+      Mensagem: Entrada '%s' duplicada para a chave %d
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1063</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
+      Erro: <literal>1063</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
       (<literal>ER_WRONG_FIELD_SPEC</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Incorrect column specifier for column '%s'
+      Mensagem: Especificador de coluna incorreto para a coluna '%s'
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1064</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
+      Erro: <literal>1064</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
       (<literal>ER_PARSE_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: %s near '%s' at line %d
+      Mensagem: %s próximo a '%s' na linha %d
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1065</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
+      Erro: <literal>1065</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
       (<literal>ER_EMPTY_QUERY</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Query was empty
+      Mensagem: Consulta (query) estava vazia
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1066</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
+      Erro: <literal>1066</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
       (<literal>ER_NONUNIQ_TABLE</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Not unique table/alias: '%s'
+      Mensagem: Tabela/alias '%s' não única
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1067</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
+      Erro: <literal>1067</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
       (<literal>ER_INVALID_DEFAULT</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Invalid default value for '%s'
+      Mensagem: Valor padrão (default) inválido para '%s'
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1068</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
+      Erro: <literal>1068</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
       (<literal>ER_MULTIPLE_PRI_KEY</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Multiple primary key defined
+      Mensagem: Definida mais de uma chave primária
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1069</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
+      Erro: <literal>1069</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
       (<literal>ER_TOO_MANY_KEYS</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Too many keys specified; max %d keys allowed
+      Mensagem: Especificadas chaves demais. O máximo permitido são %d
+      chaves
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1070</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
+      Erro: <literal>1070</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
       (<literal>ER_TOO_MANY_KEY_PARTS</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Too many key parts specified; max %d parts allowed
+      Mensagem: Especificadas partes de chave demais. O máximo
+      permitido são %d partes
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1071</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
+      Erro: <literal>1071</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
       (<literal>ER_TOO_LONG_KEY</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Specified key was too long; max key length is %d bytes
+      Mensagem: Chave especificada longa demais. O comprimento de chave
+      máximo permitido é %d
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1072</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
+      Erro: <literal>1072</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
       (<literal>ER_KEY_COLUMN_DOES_NOT_EXITS</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Key column '%s' doesn't exist in table
+      Mensagem: Coluna chave '%s' não existe na tabela
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1073</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
+      Erro: <literal>1073</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
       (<literal>ER_BLOB_USED_AS_KEY</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: BLOB column '%s' can't be used in key specification with
-      the used table type
+      Mensagem: Coluna BLOB '%s' não pode ser utilizada na
+      especificação de chave para o tipo de tabela usado
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1074</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
+      Erro: <literal>1074</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
       (<literal>ER_TOO_BIG_FIELDLENGTH</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Column length too big for column '%s' (max = %d); use
-      BLOB or TEXT instead
+      Mensagem: Comprimento da coluna '%s' grande demais (max = %d); use
+      BLOB em seu lugar
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1075</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
+      Erro: <literal>1075</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
       (<literal>ER_WRONG_AUTO_KEY</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Incorrect table definition; there can be only one auto
-      column and it must be defined as a key
+      Mensagem: Definição incorreta de tabela. Somente é permitido um
+      único campo auto-incrementado e ele tem que ser definido como
+      chave
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1076</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1076</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_READY</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: %s: ready for connections. Version: '%s' socket: '%s'
-      port: %d
+      Mensagem: %s: Pronto para conexões Version: '%s' socket: '%s'
+      port: %d"
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1077</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1077</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_NORMAL_SHUTDOWN</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: %s: Normal shutdown
+      Mensagem: %s: 'Shutdown' normal
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1078</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1078</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_GOT_SIGNAL</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: %s: Got signal %d. Aborting!
+      Mensagem: %s: Obteve sinal %d. Abortando!
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1079</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1079</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_SHUTDOWN_COMPLETE</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: %s: Shutdown complete
+      Mensagem: %s: 'Shutdown' completo
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1080</literal> SQLSTATE: <literal>08S01</literal>
+      Erro: <literal>1080</literal> SQLSTATE: <literal>08S01</literal>
       (<literal>ER_FORCING_CLOSE</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: %s: Forcing close of thread %ld user: '%s'
+      Mensagem: %s: Forçando finalização da 'thread' %ld - usuário
+      '%s'
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1081</literal> SQLSTATE: <literal>08S01</literal>
+      Erro: <literal>1081</literal> SQLSTATE: <literal>08S01</literal>
       (<literal>ER_IPSOCK_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Can't create IP socket
+      Mensagem: Não pode criar o soquete IP
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1082</literal> SQLSTATE: <literal>42S12</literal>
+      Erro: <literal>1082</literal> SQLSTATE: <literal>42S12</literal>
       (<literal>ER_NO_SUCH_INDEX</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Table '%s' has no index like the one used in CREATE
-      INDEX; recreate the table
+      Mensagem: Tabela '%s' não possui um índice como o usado em
+      CREATE INDEX. Recrie a tabela
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1083</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
+      Erro: <literal>1083</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
       (<literal>ER_WRONG_FIELD_TERMINATORS</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: Field separator argument is not what is expected; check
-      the manual
+      Mensagem: Argumento separador de campos não é o esperado. Cheque
+      o manual
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1084</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
+      Erro: <literal>1084</literal> SQLSTATE: <literal>42000</literal>
       (<literal>ER_BLOBS_AND_NO_TERMINATED</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: You can't use fixed rowlength with BLOBs; please use
-      'fields terminated by'
+      Mensagem: Você não pode usar comprimento de linha fixo com
+      BLOBs. Por favor, use campos com comprimento limitado.
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1085</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1085</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_TEXTFILE_NOT_READABLE</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: The file '%s' must be in the database directory or be
-      readable by all
+      Mensagem: Arquivo '%s' tem que estar no diretório do banco de
+      dados ou ter leitura possível para todos
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1086</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1086</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_FILE_EXISTS_ERROR</literal>)
     </para>
 
     <para>
-      Message: File '%s' already exists
+      Mensagem: Arquivo '%s' já existe
     </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
     <para>
-      Error: <literal>1087</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
+      Erro: <literal>1087</literal> SQLSTATE: <literal>HY000</literal>
       (<literal>ER_LOAD_INFO</literal>)
     </para>
 
     <para>


Modified: trunk/pt/refman-5.1/reserved-new-5.1.xml
===================================================================
--- trunk/pt/refman-5.1/reserved-new-5.1.xml	2007-11-01 03:13:56 UTC (rev 8450)
+++ trunk/pt/refman-5.1/reserved-new-5.1.xml	2007-11-01 03:51:33 UTC (rev 8451)
Changed blocks: 1, Lines Added: 2, Lines Deleted: 2; 748 bytes

@@ -3,9 +3,9 @@
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd">
 <!-- START_OF_NEW_RESERVED_WORDS_INFO -->
 <!-- DO NOT EDIT THIS FILE. It is generated automatically. -->
-<!-- To regenerate, use ../tools/make-reserved-words-new.rb -->
+<!-- To regenerate, use ../../tools/make-reserved-words-new.rb -->
 <para>
-  The following are new reserved words in MySQL 5.1:
+  São as seguintes as novas palavras reservadas do MySQL 5.1:
 
   <informaltable>
     <tgroup cols="3">


Modified: trunk/pt/refman-5.1/reservedwords.xml
===================================================================
--- trunk/pt/refman-5.1/reservedwords.xml	2007-11-01 03:13:56 UTC (rev 8450)
+++ trunk/pt/refman-5.1/reservedwords.xml	2007-11-01 03:51:33 UTC (rev 8451)
Changed blocks: 1, Lines Added: 1, Lines Deleted: 1; 628 bytes

@@ -3,7 +3,7 @@
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd">
 <!-- START_OF_RESERVED_WORDS -->
 <!-- DO NOT EDIT THIS FILE. It is generated automatically. -->
-<!-- To regenerate, use ../tools/update-reserved-words.pl -->
+<!-- To regenerate, use ../../tools/update-reserved-words.pl -->
 <informaltable>
   <tgroup cols="3">
     <colspec colwidth="33*"/>


Thread
svn commit - mysqldoc@docsrva: r8451 - in trunk: . it/refman-5.1 pt/refman-5.1paul1 Nov