Re: 日本語でのバグレポート

[shuichi]

初めてまして。玉川と申します。

現在住商情報システムよりインターンという形でMySQL社に出向し、
日本語環境でのテストを通じてMySQLを習得中という立場にあります。

この度は岸本様のご依頼により皆様からの日本語によるバグレポートの翻訳、
及びMySQL社のバグシステムに登録を担当させていただくことになりました。
MySQLの経験は1ヶ月に満たないという身ではありますがすが、このバグレポートを通じて
MySQLの普及に少しでも協力できればと考えております。

データベースの基礎理論、及び基本的なSQL構文は、情報処理試験に
向けての学習を通じて理解しておりますが、データベースを利用した実務経験、
及び開発経験が無い為、レポート内容について質問させていただくことも
出てくるかと思われます。その際はひとつ宜しくお願いいたします。

なお、本バグレポートについては原則として以下の点をご留意願います。
1)受付期間は、私のインターン期間に限定致します（2004年12月までを予定）。
2)レポートはmysql-ja@strippedに投稿して下さい。
3)レポート方法につきましてはhttp://bugs.mysql.com/how-to-report.phpをご参照下さい。
（必要に応じて要訳致します）
4)質問につきましては従来どおりml@stripped に投稿して下さい。

それでは、今後とも宜しくお願いいたします。

--------------------------------
Shuichi Tamagawa, Development Intern
MySQL Inc, www.mysql.com

Are you MySQL certified? 
www.mysql.com/certification
--------------------------------


----- Original Message ----- 
From: "zen kishimoto" <zen@stripped>
To: <ml@stripped>; <mysql-ja@stripped>
Sent: Monday, May 24, 2004 12:35 PM
Subject: 日本語でのバグレポート


> 皆様
> 
> 先日日本語でのバグレポートをここに送るといい
> ですよという話をしました。MySQLではリソースを
> 確保しましたので　（わたくしでは御座いません）、
> mysql-ja@stripped にバグレポートをお送りください。
> 
> 岸本
> 
> ---------------------------------
> Zen Kishimoto                        zen@stripped
> IP Devices, Inc.                       [phone]
> 2175 De La Cruz Blvd., Suite 10  [phone] (FAX)
> Santa Clara, CA 95050
> 
> 
> 
> -- 
> MySQL Japanese Users General List
> For list archives: http://lists.mysql.com/mysql-ja
> To unsubscribe:    http://lists.mysql.com/mysql-ja?unsub=1