Author: shinz
Date: 2007-04-19 15:51:48 +0200 (Thu, 19 Apr 2007)
New Revision: 6000
Log:
Intermediate commit
Modified:
trunk/mysqldoc-guide/overview.de.xml
trunk/mysqldoc-guide/overview.xml
Modified: trunk/mysqldoc-guide/overview.de.xml
===================================================================
--- trunk/mysqldoc-guide/overview.de.xml 2007-04-19 13:49:11 UTC (rev 5999)
+++ trunk/mysqldoc-guide/overview.de.xml 2007-04-19 13:51:48 UTC (rev 6000)
Changed blocks: 2, Lines Added: 17, Lines Deleted: 29; 5702 bytes
@@ -213,64 +213,55 @@
</row>
<row>
<entry><filename>falcon</filename></entry>
- <entry>Falcon documentation guide.</entry>
+ <entry>Dateien für das Handbuch zu Falcon.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>gui-common</filename></entry>
- <entry>Files common to all of the GUI tools.</entry>
+ <entry>Dateien, die für alle Handbücher der GUI-Tools benutzt werden.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>guibook</filename></entry>
- <entry>The GUI book which bonds together the content from all the GUI tools
- into a single book.</entry>
+ <entry>Das Handbuch, das die Handbücher sämtlicher GUI-Tools zu einem gemensamen Buch zusammenfasst.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>illustrations</filename></entry>
- <entry>Source files for illustrations in various parts of the documentation.
- Illustrations are exported to PNG graphics files and then
- referenced directly into the DocBook XML source.</entry>
+ <entry>Quelldateien für Illustrationen in diversen Teilen der Dokumentation. Diese werden erzeit in PNG-Grafikdateien umgewandelt. Dieses Format wird in den DocBook XML-Dateien direkt referenziert.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>internals</filename></entry>
- <entry>MySQL internals manual.</entry>
+ <entry>Das Handbuch zu den MySQL-Interna.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>migration-toolkit</filename></entry>
- <entry>The source of the Migration-Toolkit GUI tool manual.</entry>
+ <entry>Dateien für das Handbuch zum GUI-Tool Migration Toolkit.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>mysqltest</filename></entry>
- <entry>The documentation for the <literal>mysqltest</literal> tool.</entry>
+ <entry>Dateien für das Handbuch zum Framework <literal>mysqltest</literal>.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>ndbapi</filename></entry>
- <entry>The Cluster/NDB API documentation.</entry>
+ <entry>Dateien für die NDB API-Dokumentation von MySQL Cluster.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>query-browser</filename></entry>
- <entry>The source for the MySQL Query Browser.</entry>
+ <entry>Dateien für das Handbuch zum GUI-Tool MySQL Query Browser.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename>refman-#.#</filename></entry>
- <entry>The source for documentation specific to different major versions of
- MySQL. The documentation here is augmented by the contents
- of <filename>refman-common</filename>.</entry>
+ <entry><filename>refman-<replaceable>#.#</replaceable></filename></entry>
+ <entry>Quellen für die MySQL-Referenzhandbücher für MySQL-Versionen <replaceable>#.#</replaceable> (beispielsweise für die Versionen 5.0 und 5.1). Zur Dokumentation in diesem Verzeichnis gehören die für alle MySQL-Versionen gültigen Dateien im Verzeichnis <filename>refman-common</filename>.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>refman-common</filename></entry>
- <entry>Documentation common to all the reference manuals. This directory
- contains elements such as the documentation for MySQL
- connectors, graphics common to all versions and chapters
- and appendices that appear in all versions of the
- reference manual.</entry>
+ <entry>Dokumentation, die allen Referenzhandbüchern gemein ist, beispielsweise die Connectors-Dokumentation, gemeinsame Grafiken oder Kapitel und Anhänge, die in sämtlichen Versionen des Referenzhandbuchs auftauchen.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>userguide</filename></entry>
- <entry>The MySQL User Guide source files.</entry>
+ <entry>Dateien zum MySQL User Guide.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>workbench</filename></entry>
- <entry>The source for the MySQL Workbench GUI tool.</entry>
+ <entry>Dateien für das Handbuch zum GUI-Tool MySQL Workbench.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
@@ -280,17 +271,14 @@
<section id="mysqldoc-guide-overview-toolsreq">
- <title>Tools Required</title>
+ <title>Erforderliche Software</title>
<para>
- To build and work with the documentation, you will need to install
- some additional tools. The exact list of tools required will
- depend on what you plan to do with the documentation. For basic
- usage
+ Um Ausgabeformate zu erzeugen oder in sonstiger Weise mit der Dokumentation zu arbeiten, müssen bestimmte Programme und sonstige Dinge vorhanden sein. Sämtliche Programme, die wir verwenden, sind entweder als quelloffene Software oder als Freeware erhältlich. Welche Software genau installiert werden muss, hängt davon ab, welche Aufgaben durchgeführt werden sollen.
</para>
<para>
- There are some core tools required for all the basic operations:
+ Für grundlegende Aufgaben werden folgende Werkzeuge benötigt:
</para>
<itemizedlist>
Modified: trunk/mysqldoc-guide/overview.xml
===================================================================
--- trunk/mysqldoc-guide/overview.xml 2007-04-19 13:49:11 UTC (rev 5999)
+++ trunk/mysqldoc-guide/overview.xml 2007-04-19 13:51:48 UTC (rev 6000)
Changed blocks: 3, Lines Added: 5, Lines Deleted: 6; 2184 bytes
@@ -295,11 +295,11 @@
</row>
<row>
<entry><filename>migration-toolkit</filename></entry>
- <entry>The source of the Migration-Toolkit GUI tool manual.</entry>
+ <entry>The source of the Migration Toolkit GUI tool manual.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>mysqltest</filename></entry>
- <entry>The documentation for the <literal>mysqltest</literal> tool.</entry>
+ <entry>The documentation for the <literal>mysqltest</literal> tool. <remark>This is not a tool but a framework. /SH</remark></entry>
</row>
<row>
<entry><filename>ndbapi</filename></entry>
@@ -310,7 +310,7 @@
<entry>The source for the MySQL Query Browser.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename>refman-#.#</filename></entry>
+ <entry><filename>refman-<replaceable>#.#</replaceable></filename></entry>
<entry>The source for documentation specific to different major versions of
MySQL. The documentation here is augmented by the contents
of <filename>refman-common</filename>.</entry>
@@ -343,9 +343,8 @@
<para>
To build and work with the documentation, you will need to install
- some additional tools. The exact list of tools required will
- depend on what you plan to do with the documentation. For basic
- usage
+ some additional tools. <remark>I added: All required software programs are either open source software or freeware.</remark> The exact list of tools required will
+ depend on what you plan to do with the documentation. <remark>We should also mention a few text editors; I'd suggest to mention jEdit (platform-independent), kate (Linux), and Notepad++ (Windows). All of them are open source and are know to work well with Unicode and Unix line endings. /SH</remark>
</para>
<para>
| Thread |
|---|
| • svn commit - mysqldoc@docsrva: r6000 - trunk/mysqldoc-guide | stefan | 19 Apr |
